2008年10月28日 星期二

< 是你變了嗎? > 後續

後續

哇!!!!~~~~~~~
呼﹐終於把整篇文章都打完了﹐也po完了。。。。


哈哈﹐不知有沒有勾起大家的回憶。。。
嗯。。。其實我還蠻懷念以前的一切的。。。
也許太久沒跟大家聯絡了吧。。。
絲~~~ 不知什麼時候我們還可以搞個聚會﹐ 把大家再次聚在一起呢??


其實﹐從新打這篇文﹐才發現。。。
原來以前的文法﹐真的好爛。。。
也許是看太多tvb 的戲了吧﹐
所以﹐好多字感覺好像直接翻譯的。。。
當時也沒有想太多﹐不認為哪裡不對﹐
但這次再看回﹐才發現那些文法都好奇怪哦。。。


哈哈。。。
就好像。。。


(廣東) "幾時的事?" --- (華語) "什麼時候?"
"鬼不望你追不到" --- 根本就是廣東話
"我們已經走在一起了" --- 哪國語言??!!!!


其實﹐還有好多好多。。。 感覺就像外星語。。。
難怪﹐因為作者是外星翼嘛。。。哈哈。。。


雖然劇情﹐也沒有交代的非常詳細﹐ 很多事情都是用背景帶過。。。
沒辦法。。。
誰叫這是一個出自16歲小伙子的手筆﹐
加上又是第一次﹐而且又有時間限制。。。
所以﹐因為這一切一切。。。
這篇也就這樣的 "怪" 咯。。。哈哈。。


好啦。。。接下來﹐ 希望過後的文章能有些進步。。。
期待吧~~~~~~~

4 則留言:

匿名 提到...

当然希望我们可以在再次聚在一起啊~可大家都很忙,只好等咯~~

哈哈,那时编的,还小嘛,可以写到酱算很棒了!我更惨,到现在越写越烂~哈哈

匿名 提到...

可灵??!! 什么时候换了名字啊???

看到时,还吓了一跳。。。还以为是谁?? 还好有照片,不然我还在想什么时候认识一位朋友叫可灵。。。哈哈。。。

匿名 提到...

haha~~kryn=可灵 ,不错吧!我喜欢这个直接翻译,希望自己可以很灵~哈哈

匿名 提到...

哈哈。。。原来如此啊。。。看来我们都喜欢把我们的英文名华语化。。。哈哈。。。

~~讀時,不妨來點音樂吧~~